1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Do caos primordial ao céu estrelado♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪No mundo inteiro, mantemos o equilíbrio♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪O caldeirão tempera lâminas divinas♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪A fornalha refina o vazio♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪O Caminho está no destino místico♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Dividir o caos primordial totalmente aberto♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Puxar as cordas]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adaptado do romance
por Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:43,920 --> 00:01:44,900
Droga.

10
00:01:45,310 --> 00:01:47,100
Se não fosse eu não poder mostrar meu rosto,

11
00:01:47,640 --> 00:01:49,660
como vocês poderiam combinar comigo?

12
00:01:51,430 --> 00:01:52,020
Quem está aí?

13
00:01:55,560 --> 00:01:56,540
Fada Yunxiao.

14
00:02:03,200 --> 00:02:03,980
Pai.

15
00:02:04,280 --> 00:02:05,490
Um assassino foi encontrado no Palácio do Dragão.

16
00:02:05,510 --> 00:02:06,900
Alguém realmente entrou aqui.

17
00:02:07,000 --> 00:02:08,890
O assassino falhou
machucar o Pequeno Príncipe.

18
00:02:08,910 --> 00:02:10,820
Muitos guardas o viram.

19
00:02:10,840 --> 00:02:11,820
Este assunto não pode ser falso.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,820
Já que Junior Ling'e falou a verdade,

21
00:02:13,870 --> 00:02:15,780
então ela não
quebrar a lanterna envidraçada.

22
00:02:15,800 --> 00:02:17,610
Por favor, tenha misericórdia.

23
00:02:22,910 --> 00:02:24,290
Nós a pegamos esta manhã.

24
00:02:24,310 --> 00:02:26,260
E um assassino aparece do nada?

25
00:02:26,310 --> 00:02:27,340
Que coincidência.

26
00:02:27,520 --> 00:02:28,290
Tão coincidente.

27
00:02:28,710 --> 00:02:29,500
Tão coincidente.

28
00:02:31,030 --> 00:02:33,850
Amanhã, meu filho se casa.

29
00:02:33,870 --> 00:02:34,660
Ministro Tartaruga.

30
00:02:35,000 --> 00:02:37,220
Solicite uma segurança mais rigorosa.

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,500
Amanhã, não podemos deixar o assassino

32
00:02:39,520 --> 00:02:40,610
arruinar o casamento do meu filho.

33
00:02:41,120 --> 00:02:41,610
Sim.

34
00:02:42,680 --> 00:02:43,290
Pai.

35
00:02:43,470 --> 00:02:45,690
Então, sobre Ling'e...

36
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
Estou naturalmente disposto a deixá-la ir.

37
00:02:51,400 --> 00:02:52,610
A questão é se ela quer

38
00:02:52,630 --> 00:02:54,130
para sair sozinha.

39
00:02:54,240 --> 00:02:55,690
O que isso significa?

40
00:02:59,680 --> 00:03:00,450
Ling'e.

41
00:03:01,280 --> 00:03:02,130
Você está bem?

42
00:03:04,910 --> 00:03:05,690
Estou bem.

43
00:03:06,630 --> 00:03:07,540
Junior Ling’e.

44
00:03:07,590 --> 00:03:08,850
O culpado que você perseguiu ontem à noite

45
00:03:08,870 --> 00:03:09,610
foi encontrado.

46
00:03:09,630 --> 00:03:10,780
Sua suspeita foi apagada.

47
00:03:11,150 --> 00:03:11,850
Venha para casa conosco.

48
00:03:12,120 --> 00:03:13,500
Sim, volte conosco.

49
00:03:15,310 --> 00:03:16,100
Jovem senhora.

50
00:03:17,840 --> 00:03:19,850
Você quer saber quem é seu pai?

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,890
Eu nunca pensei

52
00:03:22,310 --> 00:03:24,060
Eu ainda tinha família neste mundo.

53
00:03:25,240 --> 00:03:27,220
Por favor, diga-me quem é meu pai.

54
00:03:27,240 --> 00:03:28,660
Mesmo que sua identidade

55
00:03:28,680 --> 00:03:30,450
te traz muita dor?

56
00:03:30,520 --> 00:03:32,540
Não importa o que aconteça, ele ainda é meu pai.

57
00:03:32,710 --> 00:03:34,500
Mesmo que eu pudesse vê-lo apenas uma vez.

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,850
Eu só quero ver como ele é.

59
00:03:36,870 --> 00:03:37,380
Sua Majestade.

60
00:03:38,520 --> 00:03:39,820
Alguém da Seita Ascendente
busca um público.

61
00:03:40,560 --> 00:03:41,340
Bom.

62
00:03:41,590 --> 00:03:43,380
Se você quer saber quem é seu pai,

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,850
fique na prisão hoje.

64
00:03:44,870 --> 00:03:46,500
Não volte para o seu Sênior.

65
00:03:46,520 --> 00:03:47,820
Amanhã durante o casamento,

66
00:03:47,840 --> 00:03:49,660
Eu vou te contar tudo.

67
00:03:49,680 --> 00:03:50,410
Por que?

68
00:03:50,590 --> 00:03:51,340
O povo da Seita Ascendente

69
00:03:51,360 --> 00:03:53,170
provavelmente já conhece sua identidade.

70
00:03:53,190 --> 00:03:54,610
O cuidado deles com você ao longo dos anos

71
00:03:54,630 --> 00:03:56,100
foi tudo uma ilusão.

72
00:03:59,870 --> 00:04:01,450
Essa pessoa misteriosa foi pega?

73
00:04:01,470 --> 00:04:04,260
Identidade desconhecida. O paradeiro não está claro.

74
00:04:04,800 --> 00:04:05,610
Significado,

75
00:04:05,630 --> 00:04:07,130
minha suspeita ainda não foi totalmente esclarecida.

76
00:04:07,470 --> 00:04:10,100
O Dragon Palace não pode me deixar andar livre.

77
00:04:12,840 --> 00:04:14,380
Assim que as coisas ficarem claras após o casamento,

78
00:04:14,710 --> 00:04:16,050
venha me buscar então.

79
00:04:17,000 --> 00:04:17,780
Júnior.

80
00:04:21,270 --> 00:04:22,140
Você está bem?

81
00:04:24,630 --> 00:04:25,410
Estou bem.

82
00:04:25,720 --> 00:04:27,810
O Rei Dragão me trata bem.

83
00:04:27,830 --> 00:04:29,050
Sênior, você não precisa se preocupar.

84
00:04:29,720 --> 00:04:30,490
Bom.

85
00:04:30,630 --> 00:04:31,410
Vá embora então.

86
00:04:35,070 --> 00:04:36,610
Amanhã é o casamento do meu filho.

87
00:04:36,920 --> 00:04:39,220
Aproveite a festa e divirta-se.

88
00:04:46,460 --> 00:04:49,300
[Episódio 25]

89
00:04:53,390 --> 00:04:55,050
Essa roupa é deslumbrante.

90
00:04:55,070 --> 00:04:55,580
De fato.

91
00:04:55,830 --> 00:04:56,810
Neste dia alegre,

92
00:04:56,830 --> 00:04:58,810
ele deve estar no seu melhor.

93
00:04:58,870 --> 00:05:00,290
Vamos verificar tudo mais uma vez.

94
00:05:00,310 --> 00:05:01,290
Não podemos nos permitir erros.

95
00:05:01,310 --> 00:05:01,850
OK.

96
00:05:07,480 --> 00:05:09,170
O Mar do Leste é tão bom.

97
00:05:09,190 --> 00:05:10,700
Amamos o Mar do Leste.

98
00:05:11,720 --> 00:05:13,220
Trabalhar é tão feliz.

99
00:05:13,240 --> 00:05:14,340
- Tão feliz.
- Sim.

100
00:05:19,630 --> 00:05:20,730
A Seita da Deidade do Mar governa.

101
00:05:22,040 --> 00:05:23,140
A Seita da Deidade do Mar governa.

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
Certo, somos todos seus seguidores.

103
00:05:38,630 --> 00:05:40,930
Quando posso me casar?

104
00:05:42,180 --> 00:05:44,420
[Felicidade]

105
00:05:46,630 --> 00:05:47,580
Coloque isso aí.

106
00:05:55,430 --> 00:05:56,700
Daqui a pouco, vamos repassar isso novamente.

107
00:05:59,540 --> 00:06:02,340
[Felicidade]

108
00:06:19,310 --> 00:06:22,290
Desde ontem à noite, Bian Zhuang desapareceu.

109
00:06:22,310 --> 00:06:23,460
Você não vai encontrá-lo?

110
00:06:24,240 --> 00:06:26,220
Lord Bian tem sua missão.

111
00:06:27,600 --> 00:06:29,250
Por que se preocupar?

112
00:06:31,510 --> 00:06:33,290
Depois do casamento de Ao Yi hoje,

113
00:06:33,830 --> 00:06:36,700
suas décadas de planos no Mar do Leste

114
00:06:37,120 --> 00:06:38,660
irá pelo ralo.

115
00:06:39,120 --> 00:06:40,410
Isso não lhe diz respeito?

116
00:06:41,310 --> 00:06:42,700
Como você sabe

117
00:06:44,070 --> 00:06:46,290
nenhuma surpresa acontecerá hoje?

118
00:06:51,270 --> 00:06:52,900
Qual plano você tem

119
00:06:53,430 --> 00:06:54,900
ficar tão calmo?

120
00:06:56,430 --> 00:06:57,370
Hoje

121
00:06:58,310 --> 00:07:00,140
é um grande dia.

122
00:07:22,100 --> 00:07:24,780
[Felicidade]

123
00:07:40,270 --> 00:07:41,580
Mantenha a música tocando.

124
00:07:41,600 --> 00:07:42,410
Não deixe o clima cair.

125
00:07:46,430 --> 00:07:47,220
Tia.

126
00:07:49,040 --> 00:07:50,900
Você não parou de beber?

127
00:07:51,270 --> 00:07:53,100
Apenas cheirando. E aí?

128
00:07:54,120 --> 00:07:54,900
Olhar.

129
00:07:57,120 --> 00:08:00,100
O que Changshou está planejando fazer?

130
00:08:00,120 --> 00:08:02,660
Sênior sempre joga pelo seguro.
Ele tem seus planos.

131
00:08:02,680 --> 00:08:04,020
Então por que me perguntar?

132
00:08:05,000 --> 00:08:06,340
Onde está a fada Yunxiao?

133
00:08:07,950 --> 00:08:08,730
Changshou.

134
00:08:09,600 --> 00:08:10,370
Changshou.

135
00:08:11,310 --> 00:08:12,900
O Rei Dragão é demais.

136
00:08:13,600 --> 00:08:15,460
Ele está atrasado para o casamento do filho.

137
00:08:16,240 --> 00:08:17,020
Sim.

138
00:08:17,510 --> 00:08:18,490
Provavelmente

139
00:08:18,720 --> 00:08:19,900
preso no trânsito?

140
00:08:21,830 --> 00:08:23,340
Preso no trânsito debaixo d'água?

141
00:08:23,920 --> 00:08:24,900
Bobagem.

142
00:08:25,560 --> 00:08:26,370
Sim.

143
00:08:43,120 --> 00:08:43,890
Sua Majestade.

144
00:08:44,870 --> 00:08:45,980
Você mandou me chamar?

145
00:08:48,910 --> 00:08:50,250
Por que você está de pé?

146
00:08:50,270 --> 00:08:51,220
Venha, sente-se.

147
00:08:51,390 --> 00:08:52,060
Não.

148
00:08:52,440 --> 00:08:53,220
Sente-se.

149
00:08:56,320 --> 00:08:58,100
Então serei tão ousado.

150
00:09:03,910 --> 00:09:04,700
Tartaruga.

151
00:09:07,030 --> 00:09:09,530
Há quantos anos você me serviu?

152
00:09:10,630 --> 00:09:11,420
Bem...

153
00:09:12,960 --> 00:09:14,370
Mil anos.

154
00:09:15,080 --> 00:09:16,300
Mil anos?

155
00:09:18,030 --> 00:09:19,060
Sim.

156
00:09:19,120 --> 00:09:21,300
Lembro que você era uma pequena tartaruga naquela época.

157
00:09:21,320 --> 00:09:21,890
Sim.

158
00:09:22,510 --> 00:09:24,300
Tão fofo naquela época.

159
00:09:28,320 --> 00:09:30,100
Não foi fácil.

160
00:09:31,320 --> 00:09:32,490
Em outros mil anos,

161
00:09:32,910 --> 00:09:35,530
Ainda desejo servir Vossa Majestade.

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,100
Para Vossa Majestade,

163
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
e para o Palácio do Dragão
do Mar do Leste,

164
00:09:39,720 --> 00:09:41,700
morrer não seria nenhum arrependimento.

165
00:09:44,790 --> 00:09:46,490
Eu conheço sua lealdade.

166
00:09:46,510 --> 00:09:47,130
Sim.

167
00:09:50,870 --> 00:09:51,700
Tartaruga.

168
00:09:53,200 --> 00:09:56,340
Se um dia eu fizer algo errado,

169
00:09:57,270 --> 00:09:58,490
o que você pensaria?

170
00:09:59,720 --> 00:10:00,490
Bem...

171
00:10:01,510 --> 00:10:02,890
Se eu alguma vez deveria fazer alguma coisa

172
00:10:04,670 --> 00:10:07,490
que prejudica o Palácio do Dragão,

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,700
você ainda ficaria comigo?

174
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
Como Sua Majestade poderia fazer algo errado?

175
00:10:12,120 --> 00:10:13,370
O que quer que Vossa Majestade faça

176
00:10:13,390 --> 00:10:15,300
deve ser clarividente,

177
00:10:15,320 --> 00:10:17,610
misterioso e adequado.

178
00:10:17,630 --> 00:10:18,850
Chega, chega.

179
00:10:19,600 --> 00:10:21,490
Não há necessidade de me elogiar hoje.

180
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
Vá trazer aquela garota aqui.

181
00:10:27,120 --> 00:10:27,890
Sim.

182
00:10:51,600 --> 00:10:52,370
Jovem senhora.

183
00:10:52,440 --> 00:10:53,610
Sua Majestade convoca você.

184
00:11:00,510 --> 00:11:02,610
Sua Majestade, ela está aqui.

185
00:11:03,870 --> 00:11:04,890
Saudações, Vossa Majestade.

186
00:11:06,200 --> 00:11:06,940
Jovem senhora.

187
00:11:07,670 --> 00:11:08,700
Venha comigo.

188
00:11:09,150 --> 00:11:09,940
O que?

189
00:11:10,790 --> 00:11:11,580
Prossiga.

190
00:11:17,670 --> 00:11:18,700
Você não será necessário.

191
00:11:18,720 --> 00:11:19,820
Sua Majestade, mas...

192
00:11:19,840 --> 00:11:22,130
Fique tranquilo. Eu sei o que estou fazendo.

193
00:11:22,270 --> 00:11:24,730
O caminho a seguir não é para você.

194
00:11:25,320 --> 00:11:26,940
Moça, vamos.

195
00:11:40,670 --> 00:11:41,700
Tia. Júnior.

196
00:11:42,270 --> 00:11:43,100
Cubra-me.

197
00:11:48,630 --> 00:11:49,420
Sua Majestade.

198
00:11:49,720 --> 00:11:51,100
Para onde você está me levando?

199
00:11:51,120 --> 00:11:54,100
Para um lugar onde você morou.

200
00:11:55,670 --> 00:11:57,460
Mas isso não vai para os quartos de hóspedes.

201
00:11:58,630 --> 00:11:59,650
Não é um quarto de hóspedes.

202
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
É onde você morou quando criança.

203
00:12:15,000 --> 00:12:15,890
Onde estamos?

204
00:12:18,550 --> 00:12:19,980
Shh.

205
00:12:21,510 --> 00:12:22,420
Não fale.

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,890
Sinta o poder espiritual aqui.

207
00:12:39,910 --> 00:12:40,700
O que é isso?

208
00:12:41,320 --> 00:12:45,250
O poder espiritual do seu pai
permanece aqui.

209
00:12:45,840 --> 00:12:47,370
Ele se reuniu neste mesmo lugar.

210
00:12:47,790 --> 00:12:50,700
Mil anos e não desaparecerá.

211
00:12:54,600 --> 00:12:55,370
Meu pai?

212
00:12:56,240 --> 00:12:57,010
Sim.

213
00:12:57,790 --> 00:12:59,730
Você não quer vê-lo?

214
00:13:00,510 --> 00:13:02,250
Posso levar você para vê-lo agora mesmo.

215
00:13:03,480 --> 00:13:04,850
Você pode me levar para vê-lo?

216
00:13:05,870 --> 00:13:06,850
Eu disse antes,

217
00:13:07,510 --> 00:13:10,490
o Chaos Bell pode dobrar o próprio tempo.

218
00:13:11,240 --> 00:13:12,250
Só isso

219
00:13:12,480 --> 00:13:14,300
seu poder espiritual está muito fraco agora.

220
00:13:14,510 --> 00:13:16,420
Só consigo rastrear um momento.

221
00:13:16,440 --> 00:13:17,130
Mas,

222
00:13:17,910 --> 00:13:19,890
a energia espiritual do seu pai está aqui.

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,700
Ele não é um mortal comum como nós.

224
00:13:22,910 --> 00:13:26,130
Contanto que você compreenda cuidadosamente,

225
00:13:26,510 --> 00:13:28,980
você remontará mil anos em breve.

226
00:13:29,000 --> 00:13:30,010
Naquela época,

227
00:13:30,440 --> 00:13:32,700
você pode conhecer seu pai.

228
00:13:33,200 --> 00:13:34,490
Remontando a mil anos?

229
00:13:39,240 --> 00:13:40,610
Se eu voltar tão longe,

230
00:13:41,670 --> 00:13:42,890
a Seita Ascendente existia?

231
00:13:43,000 --> 00:13:44,100
Seita Ascendente?

232
00:13:44,720 --> 00:13:46,890
Não existia tal seita naquela época.

233
00:13:46,910 --> 00:13:49,100
Mas meu Sênior, Mentor e Tia...

234
00:13:49,120 --> 00:13:51,420
Dificilmente vale a pena mencioná-los.

235
00:13:53,840 --> 00:13:56,100
Então, todos os meus dias na Divisão Jade...

236
00:13:56,720 --> 00:13:57,490
Poderia ser...

237
00:14:04,510 --> 00:14:06,250
Você sabe quanto tempo eu guardei?

238
00:14:06,270 --> 00:14:07,460
Mentor, a bebida forte corta profundamente.

239
00:14:07,480 --> 00:14:08,100
Chega de beber.

240
00:14:14,510 --> 00:14:15,820
Mãe, irmão.

241
00:14:16,320 --> 00:14:17,850
Cheguei à minha nova casa.

242
00:14:20,840 --> 00:14:21,850
Eu já me decidi.

243
00:14:24,480 --> 00:14:25,490
Eu não vou voltar.

244
00:14:26,120 --> 00:14:27,730
Você não queria ver seu pai?

245
00:14:28,720 --> 00:14:30,220
Volte mil anos,

246
00:14:30,440 --> 00:14:32,250
e ele estará esperando lá.

247
00:14:32,270 --> 00:14:33,890
Mas já tenho uma casa.

248
00:14:35,120 --> 00:14:37,420
[Divisão Jade]
Embora seja pobre e pobre,

249
00:14:37,720 --> 00:14:38,890
essa é a minha casa.

250
00:14:40,120 --> 00:14:41,490
Eu também tenho família agora.

251
00:14:42,510 --> 00:14:44,060
Pena que como seu mentor,

252
00:14:44,270 --> 00:14:45,730
Não tenho conquistas.

253
00:14:45,790 --> 00:14:48,490
Para essas duas crianças,
se a tribulação lhes sobrevier,

254
00:14:48,510 --> 00:14:49,850
posso te perguntar

255
00:14:52,120 --> 00:14:53,130
para ajudá-los?

256
00:14:54,200 --> 00:14:55,890
Um mentor bastante fraco

257
00:14:56,480 --> 00:14:58,250
e um Sênior muito chato.

258
00:14:58,910 --> 00:15:00,300
Ainda assim, eles são minha família.

259
00:15:02,040 --> 00:15:06,720
♪Uma borda se esconde, mas flui com facilidade♪

260
00:15:07,400 --> 00:15:13,930
♪Me fazendo inclinar-me e confirmar lentamente♪

261
00:15:15,270 --> 00:15:16,890
Mesmo que esta casa seja insuficiente,

262
00:15:18,510 --> 00:15:20,220
Vivo muito feliz.

263
00:15:20,860 --> 00:15:23,870
♪Dia após dia, com quem compartilhar♪

264
00:15:23,870 --> 00:15:24,730
eu acredito

265
00:15:25,840 --> 00:15:27,850
meus pais, mesmo há mil anos,

266
00:15:30,200 --> 00:15:31,700
ficaria feliz

267
00:15:35,030 --> 00:15:36,490
me ver vivendo feliz hoje.

268
00:15:38,440 --> 00:15:39,220
Jovem senhora.

269
00:15:40,670 --> 00:15:42,010
Suas palavras

270
00:15:42,550 --> 00:15:45,220
me colocou em uma situação difícil.

271
00:15:47,200 --> 00:15:48,130
Obrigado, Sua Majestade.

272
00:15:49,080 --> 00:15:50,300
Eu deveria sair agora.

273
00:15:55,510 --> 00:15:56,300
Você...

274
00:16:06,870 --> 00:16:08,940
Você pensou

275
00:16:09,200 --> 00:16:10,580
Eu trouxe você para ver seu pai?

276
00:16:11,320 --> 00:16:12,890
Estou fazendo uma aposta

277
00:16:12,910 --> 00:16:14,100
com alguém misterioso.

278
00:16:14,440 --> 00:16:16,250
Se eu ganhar, está tudo bem.

279
00:16:16,750 --> 00:16:18,370
Se eu perder,

280
00:16:19,670 --> 00:16:21,100
aquele seu Chaos Bell

281
00:16:21,270 --> 00:16:23,460
é minha única saída.

282
00:16:23,720 --> 00:16:24,730
Então,

283
00:16:25,360 --> 00:16:26,610
você não pode ir a lugar nenhum.

284
00:16:28,480 --> 00:16:29,490
A Escritura da Firmeza diz:

285
00:16:29,670 --> 00:16:31,460
"Quando as coisas parecerem ruins, fuja rápido."

286
00:16:38,870 --> 00:16:39,460
Você...

287
00:16:39,790 --> 00:16:40,580
Jovem senhora.

288
00:16:40,870 --> 00:16:43,890
Você sabe
da antiga Guerra entre Deidades e Demônios?

289
00:16:49,870 --> 00:16:52,730
Você não está curioso?

290
00:16:52,910 --> 00:16:54,820
Por que nosso Clã Dragão

291
00:16:55,200 --> 00:16:57,850
ganhar grande mérito naquela guerra

292
00:16:57,870 --> 00:16:59,890
e poder compartilhar o reino com os humanos?

293
00:17:00,630 --> 00:17:01,530
Olhar.

294
00:17:02,200 --> 00:17:03,940
Eu pareço humano para você?

295
00:17:05,310 --> 00:17:06,090
Não.

296
00:17:06,480 --> 00:17:07,290
Então,

297
00:17:08,750 --> 00:17:09,940
eu pareço um demônio?

298
00:17:11,400 --> 00:17:12,180
Um pouco.

299
00:17:12,200 --> 00:17:12,980
Um pouco?

300
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
Não, de jeito nenhum.

301
00:17:14,510 --> 00:17:15,180
Errado.

302
00:17:15,440 --> 00:17:17,420
Muito mais do que isso.

303
00:17:18,480 --> 00:17:21,250
Eu sou um demônio.

304
00:17:22,000 --> 00:17:23,290
Para o Clã Humano,

305
00:17:23,510 --> 00:17:26,290
Eu sou salvador e inimigo.

306
00:17:26,720 --> 00:17:28,220
Para o Clã Dragão,

307
00:17:28,240 --> 00:17:30,860
os humanos sentem gratidão e medo.

308
00:17:30,920 --> 00:17:34,010
Eles nos levaram além dos Quatro Mares,

309
00:17:34,030 --> 00:17:35,220
longe do Reino Mortal.

310
00:17:35,240 --> 00:17:36,250
E eles vestiram-no,

311
00:17:36,270 --> 00:17:38,700
me chamando de Rei dos Quatro Mares.

312
00:17:38,790 --> 00:17:40,050
Que absurdo.

313
00:17:40,720 --> 00:17:42,860
A verdade é que eles me pegaram

314
00:17:43,590 --> 00:17:45,290
guarde aquele demônio antigo para eles.

315
00:17:45,310 --> 00:17:47,900
É tão assustador que até
pensar nisso me assusta.

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,810
Foi selado
abaixo do Olho do Mar

317
00:17:49,830 --> 00:17:54,050
por mil anos,
e ainda não vai ficar quieto.

318
00:17:57,400 --> 00:17:59,140
O que isso tem a ver comigo?

319
00:18:00,270 --> 00:18:01,810
Tudo.

320
00:18:02,880 --> 00:18:04,460
Tudo.

321
00:18:05,030 --> 00:18:05,810
Porque...

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,660
Transposição. Ir.

323
00:18:10,640 --> 00:18:12,250
Porque seu pai...

324
00:18:12,310 --> 00:18:12,730
Ele...

325
00:18:24,920 --> 00:18:26,420
Copiar a escritura 500 vezes?

326
00:18:26,420 --> 00:18:28,100
[Copie a Escritura 500 Vezes]

327
00:18:34,640 --> 00:18:35,660
Sênior.

328
00:18:38,310 --> 00:18:39,250
Por que é você?

329
00:18:39,270 --> 00:18:41,530
Senti que Vossa Majestade sentiu minha falta.

330
00:18:42,510 --> 00:18:44,050
O talismã de troca?

331
00:18:45,480 --> 00:18:46,250
Júnior.

332
00:18:50,310 --> 00:18:51,620
Não admira que você seja o Rei Dragão.

333
00:18:51,640 --> 00:18:53,700
Você até conhece feitiços humanos tão bem.

334
00:18:53,720 --> 00:18:54,460
Impressionante.

335
00:18:54,920 --> 00:18:57,810
Então você é o mentor

336
00:18:57,830 --> 00:18:59,900
por trás da batalha de sucessão.

337
00:19:00,310 --> 00:19:01,090
Não, não.

338
00:19:01,110 --> 00:19:02,250
Não posso me chamar de mentor.

339
00:19:02,270 --> 00:19:02,730
Eu sou apenas

340
00:19:02,750 --> 00:19:04,940
um discípulo humano jogando pelo seguro.

341
00:19:05,400 --> 00:19:06,810
Você é muito arrogante.

342
00:19:06,830 --> 00:19:08,490
Desde que você caiu em minhas mãos,

343
00:19:08,680 --> 00:19:10,460
Definitivamente não vou poupar você hoje.

344
00:19:10,480 --> 00:19:11,250
Porque

345
00:19:11,400 --> 00:19:12,940
você é muito perigoso.

346
00:19:16,270 --> 00:19:17,290
Armas da Corte Celestial?

347
00:19:17,350 --> 00:19:17,980
Quem está aí?

348
00:19:18,610 --> 00:19:20,700
♪Agora, um dique segura a tempestade♪

349
00:19:21,010 --> 00:19:24,020
♪Lute contra o destino pela minha vida♪

350
00:19:24,020 --> 00:19:26,840
♪Feche os olhos para sentir o mundo♪

351
00:19:26,840 --> 00:19:29,260
♪Anos respingando tinta♪

352
00:19:29,440 --> 00:19:30,900
Fada Yunxiao?

353
00:19:33,200 --> 00:19:34,900
Sua vigilância sobre Yunxiao

354
00:19:34,920 --> 00:19:36,460
realmente nunca para.

355
00:19:36,480 --> 00:19:39,010
Isso a impediu de se abrir comigo,

356
00:19:39,240 --> 00:19:40,530
quase causando um mal-entendido.

357
00:19:43,510 --> 00:19:44,290
Yunxiao.

358
00:19:44,790 --> 00:19:45,700
Quem é você?

359
00:19:45,920 --> 00:19:46,900
Eu te conheço?

360
00:19:47,720 --> 00:19:49,940
Um humilde discípulo humano como você,

361
00:19:50,070 --> 00:19:52,290
o que traz você aqui tão tarde da noite?

362
00:19:52,310 --> 00:19:54,700
A fada Yunxiao é naturalmente inteligente.

363
00:19:54,720 --> 00:19:55,570
Ela se recusa a me reconhecer

364
00:19:55,590 --> 00:19:56,460
deve ter um motivo.

365
00:19:56,480 --> 00:19:58,090
As pistas não são difíceis de ler.

366
00:19:58,310 --> 00:20:00,140
Ela quer se esconder dos olhos e ouvidos.

367
00:20:00,160 --> 00:20:01,980
Se não fosse pelo Palácio do Dragão,

368
00:20:02,160 --> 00:20:03,730
Eu te ensinaria uma lição de verdade.

369
00:20:04,590 --> 00:20:06,220
Pare de olhar. Sair.

370
00:20:07,400 --> 00:20:08,460
Desculpe incomodá-lo.

371
00:20:09,920 --> 00:20:10,940
Seu pirralho.

372
00:20:11,160 --> 00:20:13,090
Você sempre rejeitou minha ajuda antes.

373
00:20:13,310 --> 00:20:14,090
Hoje,

374
00:20:14,310 --> 00:20:16,200
Vou garantir que você veja minhas verdadeiras habilidades.

375
00:20:17,520 --> 00:20:19,300
Yunxiao e eu estamos em sincronia.

376
00:20:19,320 --> 00:20:20,260
A partir desse momento,

377
00:20:20,400 --> 00:20:22,660
nenhuma palavra foi necessária entre nós.

378
00:20:22,680 --> 00:20:24,050
Tudo se encaixou.

379
00:20:24,110 --> 00:20:26,500
Sua Majestade levou Junior Ling'e hoje.

380
00:20:26,520 --> 00:20:27,980
Então você provavelmente não poderia pessoalmente

381
00:20:28,000 --> 00:20:29,610
monitorar os movimentos de Fairy Yunxiao.

382
00:20:30,110 --> 00:20:31,140
Eu nunca pensei

383
00:20:31,790 --> 00:20:33,530
um momento descuidado

384
00:20:33,550 --> 00:20:36,140
levaria a tudo isso.

385
00:20:36,230 --> 00:20:37,210
Fada Yunxiao,

386
00:20:37,840 --> 00:20:39,370
embora você seja um Quase-Santo,

387
00:20:39,550 --> 00:20:40,980
e eu posso ficar aquém de você,

388
00:20:41,160 --> 00:20:44,010
Eu ainda sou um Empyreal Aureate Immortal.

389
00:20:44,320 --> 00:20:46,100
Se realmente lutarmos,

390
00:20:46,120 --> 00:20:48,050
mesmo se eu perder,

391
00:20:48,070 --> 00:20:51,420
você também ficaria muito esgotado.

392
00:20:54,120 --> 00:20:55,020
Vossa Majestade,

393
00:20:55,350 --> 00:20:56,700
você nunca quis atacar.

394
00:20:56,720 --> 00:20:58,210
Por que perder a paciência agora?

395
00:20:59,550 --> 00:21:00,700
Como você sabe?

396
00:21:04,670 --> 00:21:06,330
Eu não quero brigar?

397
00:21:06,630 --> 00:21:08,890
Um Quase-Santo
contra um Empyreal Aureate Immortal

398
00:21:08,910 --> 00:21:10,970
levará horas para resolver.

399
00:21:11,120 --> 00:21:12,890
Além disso, você armou essa armadilha

400
00:21:12,910 --> 00:21:15,100
para arruinar o casamento.

401
00:21:15,120 --> 00:21:16,330
Agora que a situação está definida,

402
00:21:16,480 --> 00:21:18,570
por que se preocupar, Sua Majestade?

403
00:21:21,120 --> 00:21:24,490
Parece que você já configurou o jogo

404
00:21:24,880 --> 00:21:27,020
para brincar comigo.

405
00:21:29,480 --> 00:21:31,610
Multar. Por muitos anos,

406
00:21:31,630 --> 00:21:33,250
ninguém se atreveu a jogar contra mim.

407
00:21:33,320 --> 00:21:35,690
Hoje vou jogar um jogo com você.

408
00:21:36,760 --> 00:21:38,380
Quando você descobriu pela primeira vez

409
00:21:38,600 --> 00:21:40,100
Eu era o mentor?

410
00:21:40,150 --> 00:21:42,660
Eu sabia desde o início.

411
00:21:43,040 --> 00:21:44,130
Desde o início?

412
00:21:45,760 --> 00:21:48,180
A seita Westdawn usou o príncipe herdeiro,

413
00:21:48,200 --> 00:21:49,250
planejando há anos.

414
00:21:50,240 --> 00:21:52,530
No entanto, o príncipe herdeiro apenas detinha o poder,

415
00:21:52,550 --> 00:21:54,460
nunca reivindicou o trono.

416
00:21:55,880 --> 00:21:57,940
Seu casamento
com a Princesa Sereia também falhou.

417
00:21:58,430 --> 00:22:01,220
Quem continuou bloqueando a seita Westdawn?

418
00:22:02,710 --> 00:22:05,530
Sou apenas um velho dragão senil.

419
00:22:05,760 --> 00:22:07,220
Idoso e fraco.

420
00:22:07,510 --> 00:22:08,860
Como eu poderia administrar isso?

421
00:22:08,880 --> 00:22:11,250
As armas que usei
eram todos tesouros da Corte Celestial.

422
00:22:11,350 --> 00:22:13,220
Cada um é um artefato para matar demônios.

423
00:22:13,430 --> 00:22:15,820
No entanto, você bloqueou todos eles, ileso.

424
00:22:16,240 --> 00:22:18,380
Como você pode dizer que está velho e fraco?

425
00:22:18,400 --> 00:22:19,690
Nesta viagem ao Palácio do Dragão,

426
00:22:19,710 --> 00:22:20,970
o maior obstáculo

427
00:22:21,040 --> 00:22:22,410
não é a seita Westdawn,

428
00:22:22,430 --> 00:22:23,690
mas você, Sua Majestade.

429
00:22:23,910 --> 00:22:25,890
Westdawn está alimentado
no Palácio do Dragão por anos.

430
00:22:25,910 --> 00:22:27,300
Tudo com o seu consentimento.

431
00:22:27,510 --> 00:22:29,580
Mas por que você se recusou a deixá-los

432
00:22:29,600 --> 00:22:30,930
concluir esta etapa final?

433
00:22:31,110 --> 00:22:33,490
Na minha opinião, há apenas uma razão.

434
00:22:33,510 --> 00:22:35,090
Você está esperando a melhor oferta.

435
00:22:36,320 --> 00:22:37,740
Sou um dragão realista.

436
00:22:38,230 --> 00:22:40,490
Não me importo com Corte Celestial
ou Três Seitas.

437
00:22:40,510 --> 00:22:42,180
Tudo que me importa

438
00:22:42,320 --> 00:22:44,090
é quem oferece mais.

439
00:22:45,160 --> 00:22:46,890
Então, enquanto o Palácio do Dragão
permanece neutro,

440
00:22:47,040 --> 00:22:48,020
a Corte Celestial e Westdawn

441
00:22:48,040 --> 00:22:49,610
continuará vencendo o Clã Dragão.

442
00:22:50,110 --> 00:22:52,090
Sua alavancagem continuará crescendo.

443
00:22:52,110 --> 00:22:53,490
Depois de se comprometer com um lado,

444
00:22:53,790 --> 00:22:55,930
Vou perder a vantagem de exigir mais

445
00:22:56,110 --> 00:22:58,580
e romper completamente com o outro.

446
00:22:59,280 --> 00:23:00,610
A perda supera o ganho.

447
00:23:01,440 --> 00:23:02,210
No final,

448
00:23:02,510 --> 00:23:05,300
se Ao Jia lidera os dragões
para Westdawn,

449
00:23:05,320 --> 00:23:07,420
ou Ao Yi para a Corte Celestial,

450
00:23:07,440 --> 00:23:08,980
você irá intervir.

451
00:23:09,070 --> 00:23:11,020
Então, desde o início, você sabia

452
00:23:11,720 --> 00:23:12,770
seu oponente

453
00:23:13,160 --> 00:23:13,980
era eu.

454
00:23:14,480 --> 00:23:15,180
Vossa Majestade,

455
00:23:15,720 --> 00:23:16,860
este jogo está definido.

456
00:23:16,880 --> 00:23:18,700
Preto e branco, uniformemente equilibrado.

457
00:23:19,760 --> 00:23:20,300
Errado.

458
00:23:20,670 --> 00:23:21,860
Não é igual.

459
00:23:22,280 --> 00:23:23,810
Este é o Mar do Leste.

460
00:23:24,070 --> 00:23:24,740
eu tenho

461
00:23:25,390 --> 00:23:27,260
a vantagem do primeiro movimento.

462
00:23:28,510 --> 00:23:30,050
A vantagem de que você falou,

463
00:23:32,720 --> 00:23:33,860
poderia ser Jin Chan?

464
00:23:35,110 --> 00:23:36,420
Sua Majestade me quer

465
00:23:37,040 --> 00:23:38,980
arruinar o casamento em três dias?

466
00:23:42,510 --> 00:23:45,180
Ouça aquelas pegas cantando e torcendo,

467
00:23:45,350 --> 00:23:47,810
nosso feliz casal finalmente chegou.

468
00:23:48,000 --> 00:23:50,140
Dois são melhores que um,

469
00:23:50,160 --> 00:23:52,490
é assim que acontece.

470
00:23:52,510 --> 00:23:54,610
Agora vamos dar as boas-vindas aos nossos noivos.

471
00:23:55,200 --> 00:23:56,140
Música.

472
00:23:56,300 --> 00:24:01,540
[Felicidade]

473
00:24:41,630 --> 00:24:44,690
Eu sei que vocês dois mal podem esperar.

474
00:24:44,880 --> 00:24:47,450
Mas está tudo pronto,

475
00:24:47,680 --> 00:24:48,980
exceto seu pai.

476
00:24:49,510 --> 00:24:51,220
Vamos ver onde está o Rei Dragão.

477
00:24:55,440 --> 00:24:56,780
Que combinação perfeita.

478
00:24:56,880 --> 00:24:58,100
Tão adorável.

479
00:25:00,360 --> 00:25:02,010
Naquela noite no Lotus Hall,

480
00:25:02,800 --> 00:25:04,300
você queria ver duas pessoas.

481
00:25:04,440 --> 00:25:05,130
Um

482
00:25:05,470 --> 00:25:07,490
era o espião da seita Westdawn.

483
00:25:07,800 --> 00:25:09,010
Você o deixou causar o caos

484
00:25:09,150 --> 00:25:10,690
para atrapalhar o plano da Corte Celestial.

485
00:25:11,030 --> 00:25:11,900
Exatamente.

486
00:25:12,560 --> 00:25:13,810
E a outra pessoa?

487
00:25:13,950 --> 00:25:15,300
A outra pessoa

488
00:25:16,120 --> 00:25:17,220
seria eu.

489
00:25:20,000 --> 00:25:21,610
A Corte Celestial apresentou publicamente

490
00:25:21,630 --> 00:25:23,610
o fragmento da Espada Pregenesis para você.

491
00:25:23,830 --> 00:25:24,930
Sua Majestade percebeu isso.

492
00:25:24,950 --> 00:25:26,660
Esta foi a armadilha da Corte Celestial.

493
00:25:26,680 --> 00:25:28,130
Se Westdawn ousasse atacar,

494
00:25:28,150 --> 00:25:30,100
a Corte Celestial seria
desencadear movimentos fatais.

495
00:25:30,120 --> 00:25:31,300
Depois de avisar Westdawn,

496
00:25:31,440 --> 00:25:32,180
naturalmente você também me avisaria,

497
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
a procuração enviada pela Corte Celestial.

498
00:25:34,360 --> 00:25:35,300
Mas você não

499
00:25:35,590 --> 00:25:37,490
aparecer naquela noite.

500
00:25:38,510 --> 00:25:39,900
Sua Majestade se escondeu com poder

501
00:25:40,150 --> 00:25:41,490
que nem mesmo Jin Chan percebeu,

502
00:25:41,510 --> 00:25:43,050
muito menos um discípulo como eu.

503
00:25:43,200 --> 00:25:43,810
No entanto,

504
00:25:44,120 --> 00:25:45,900
alguém no Palácio do Dragão

505
00:25:45,920 --> 00:25:47,540
é mais poderoso que você

506
00:25:47,880 --> 00:25:49,690
e posso sentir sua presença.

507
00:25:51,440 --> 00:25:54,010
Devo agradecer à Fada Yunxiao

508
00:25:54,030 --> 00:25:55,540
por saber o que eu tinha em mente.

509
00:25:55,880 --> 00:25:57,300
Sabendo meu valor agora, hein?

510
00:25:58,070 --> 00:25:59,100
Sim eu sei.

511
00:26:01,030 --> 00:26:02,740
Se você não tivesse aparecido naquela noite,

512
00:26:03,120 --> 00:26:05,660
como você conheceu Jin Chan?

513
00:26:06,120 --> 00:26:07,100
Por que eu não poderia

514
00:26:07,270 --> 00:26:09,610
usar o peão dele para mim?

515
00:26:11,120 --> 00:26:12,100
Fada Yunxiao.

516
00:26:12,120 --> 00:26:14,490
Você não disse que trabalharia comigo?

517
00:26:16,800 --> 00:26:17,810
Eu disse isso?

518
00:26:19,440 --> 00:26:20,490
Você deve estar enganado.

519
00:26:20,800 --> 00:26:21,570
Pare aí mesmo.

520
00:26:21,800 --> 00:26:23,420
Quando Lan Ling'e foi capturado,

521
00:26:23,510 --> 00:26:25,220
ela disse que viu uma pessoa misteriosa.

522
00:26:25,240 --> 00:26:26,740
Ele não era do Palácio do Dragão,

523
00:26:26,760 --> 00:26:28,100
nem entre as pessoas que eu trouxe.

524
00:26:28,240 --> 00:26:30,900
Então ele deve ser da seita Westdawn.

525
00:26:31,030 --> 00:26:32,570
Então você fingiu o susto do assassinato

526
00:26:32,590 --> 00:26:34,130
apenas para atraí-lo.

527
00:26:34,270 --> 00:26:36,050
Essa pessoa é o Senhor do Horizon Hall,

528
00:26:36,240 --> 00:26:37,570
chamado Bian Zhuang.

529
00:26:38,120 --> 00:26:39,130
Era uma vez,

530
00:26:39,510 --> 00:26:41,740
ele era o rosto de Westdawn no Mar do Sul.

531
00:26:41,880 --> 00:26:45,490
Ele te informou sobre a trama de Jin Chan?

532
00:26:45,830 --> 00:26:46,570
Mas,

533
00:26:46,950 --> 00:26:48,930
do meu conhecimento da seita Westdawn,

534
00:26:48,950 --> 00:26:50,490
eles são implacáveis e cruéis.

535
00:26:50,880 --> 00:26:52,490
Qual método você usou

536
00:26:52,510 --> 00:26:54,340
fazer com que ele te obedeça?

537
00:26:56,630 --> 00:26:57,570
Bem...

538
00:26:58,270 --> 00:26:59,490
Isso não é difícil.

539
00:27:01,150 --> 00:27:02,810
Eu realmente não posso.

540
00:27:02,830 --> 00:27:04,610
Ancião da Lua!

541
00:27:04,920 --> 00:27:06,370
Não adianta.

542
00:27:06,390 --> 00:27:08,540
Apenas me ajude a encontrar meu par.

543
00:27:08,560 --> 00:27:10,010
O que você quiser, eu darei.

544
00:27:10,030 --> 00:27:11,660
O que quer que você pergunte, eu concordarei.

545
00:27:11,680 --> 00:27:13,250
Eu não posso fazer isso.

546
00:27:14,800 --> 00:27:16,490
Você é um pervertido?

547
00:27:16,510 --> 00:27:17,130
eu...

548
00:27:17,440 --> 00:27:19,810
O que é o amor neste mundo?

549
00:27:21,270 --> 00:27:22,050
Um pouco azedo?

550
00:27:22,070 --> 00:27:22,780
Perverter.

551
00:27:22,800 --> 00:27:24,010
Pegando ele

552
00:27:24,030 --> 00:27:26,660
foi graças a Lan Ling'e ter atrasado você,

553
00:27:26,680 --> 00:27:28,300
deixando Fairy Yunxiao sem vigilância.

554
00:27:28,320 --> 00:27:31,420
Mesmo que ele lhe contasse a trama de Jin Chan,

555
00:27:31,440 --> 00:27:32,740
e daí?

556
00:27:32,880 --> 00:27:34,860
Dos meus anos de conhecimento de Jin Chan,

557
00:27:34,880 --> 00:27:35,860
seus métodos

558
00:27:36,030 --> 00:27:40,050
nunca foram apenas para assassinato.

559
00:27:40,120 --> 00:27:41,860
Grandes mentes pensam da mesma forma.

560
00:27:43,270 --> 00:27:45,490
Mantê-lo era de fato uma ameaça.

561
00:27:45,950 --> 00:27:46,810
Então,

562
00:27:47,390 --> 00:27:49,780
Eu decidi atacar primeiro

563
00:27:50,360 --> 00:27:51,490
e o eliminou.

564
00:28:09,270 --> 00:28:10,900
Por que tão quieto?

565
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
Truques mesquinhos.

566
00:28:30,880 --> 00:28:32,610
Voidcity concordou em ir para Blood Sea

567
00:28:32,710 --> 00:28:33,780
e salve seu clã.

568
00:28:36,680 --> 00:28:38,220
Fui derrotado por Changgeng.

569
00:28:39,590 --> 00:28:40,450
Originalmente,

570
00:28:41,320 --> 00:28:43,610
pelo que você fez com a Seita Ascendente,

571
00:28:43,630 --> 00:28:45,050
Eu não deveria deixar você escapar.

572
00:28:45,320 --> 00:28:47,100
Mas o Grande Mago de Voidcity me disse

573
00:28:47,320 --> 00:28:49,850
seu clã é controlado por Westdawn,

574
00:28:49,950 --> 00:28:51,380
então você não teve escolha.

575
00:28:51,830 --> 00:28:54,850
Você quer ser o peão deles para sempre,

576
00:28:55,400 --> 00:28:56,900
ou emprestar minha força

577
00:28:57,830 --> 00:28:59,330
para salvar seu povo?

578
00:29:03,200 --> 00:29:04,930
Você escolheu uma roupa bonita.

579
00:29:05,110 --> 00:29:05,780
Hoje

580
00:29:06,400 --> 00:29:08,420
é realmente um bom dia.

581
00:29:08,560 --> 00:29:09,330
Você...

582
00:29:20,110 --> 00:29:22,300
Sua Majestade, este movimento...

583
00:29:22,560 --> 00:29:23,780
É um beco sem saída.

584
00:29:26,400 --> 00:29:29,260
Brilhante.

585
00:29:29,710 --> 00:29:31,780
Usando sua própria lança
contra seu escudo.

586
00:29:32,590 --> 00:29:33,380
Parece

587
00:29:33,830 --> 00:29:37,180
você escondeu alguns bons movimentos.

588
00:29:37,830 --> 00:29:39,020
Isso é lisonjeiro.

589
00:29:39,040 --> 00:29:40,850
Pena que você não previu.

590
00:29:40,920 --> 00:29:41,900
Escondendo seus movimentos?

591
00:29:42,320 --> 00:29:45,500
Você é bom nisso e eu também.

592
00:29:46,870 --> 00:29:49,850
Após a Guerra entre Deidades e Demônios,
o Clã Dragão se dividiu em quatro.

593
00:29:50,040 --> 00:29:51,380
Além de mim,
o Rei Dragão do Mar do Leste,

594
00:29:51,440 --> 00:29:53,570
há o Norte, o Sul,
e mares ocidentais.

595
00:29:53,710 --> 00:29:55,610
[Rebeldes do Mar do Norte]
Eles estão todos esperando

596
00:29:55,610 --> 00:29:56,690
[Rebeldes do Mar do Sul]
Vou deixar o cargo em breve.

597
00:29:56,710 --> 00:29:58,580
Então eles vão se rebelar

598
00:29:58,580 --> 00:30:00,050
[Rebeldes do Mar Ocidental]
e marchar no Mar do Leste.

599
00:30:00,520 --> 00:30:03,730
Eu te disse, este é o Mar do Leste.

600
00:30:03,750 --> 00:30:05,690
Eu tenho a vantagem do primeiro movimento.

601
00:30:05,710 --> 00:30:06,780
Sua Majestade.

602
00:30:07,400 --> 00:30:09,380
Para manter o Clã Dragão
de se comprometer com a Corte Celestial,

603
00:30:09,710 --> 00:30:11,450
você prefere desencadear uma Guerra dos Quatro Mares?

604
00:30:11,470 --> 00:30:13,210
Ao Yi ainda é jovem.

605
00:30:13,230 --> 00:30:14,380
Há muito tempo ele parecia inadequado.

606
00:30:14,400 --> 00:30:16,780
Se ele herdar a linhagem do Mar do Leste,

607
00:30:16,920 --> 00:30:19,810
os Três Mares não se curvarão diante dele.

608
00:30:19,870 --> 00:30:21,810
Com um leve empurrão meu,

609
00:30:21,870 --> 00:30:23,730
a guerra engolirá os Quatro Mares.

610
00:30:23,870 --> 00:30:25,970
Então o Clã Dragão
estará muito ocupado sobrevivendo.

611
00:30:25,990 --> 00:30:27,810
Como eles poderiam prometer?

612
00:30:27,990 --> 00:30:29,300
Você não tem medo

613
00:30:29,640 --> 00:30:31,810
esta guerra arruinará o Clã Dragão?

614
00:30:33,280 --> 00:30:35,210
Os Reis Dragões dos Três Mares

615
00:30:35,230 --> 00:30:36,730
não são páreo para mim.

616
00:30:36,750 --> 00:30:38,020
Sempre que eu quiser,

617
00:30:38,040 --> 00:30:39,970
Posso recuperar os Três Mares.

618
00:30:40,710 --> 00:30:42,970
Ao Yi pode fazer o mesmo?

619
00:30:43,640 --> 00:30:45,140
Se ele lutar,

620
00:30:45,350 --> 00:30:47,500
o casamento não pode acontecer.

621
00:30:47,640 --> 00:30:49,500
Se ele não fizer isso,

622
00:30:49,640 --> 00:30:52,020
alguém deve reprimir os rebeldes por ele.

623
00:30:53,110 --> 00:30:54,900
Dentro do Palácio do Dragão,

624
00:30:55,110 --> 00:30:57,500
apenas duas pessoas têm esse poder.

625
00:30:57,520 --> 00:30:58,570
Além de mim,

626
00:30:58,750 --> 00:31:00,730
é a fada Yunxiao.

627
00:31:02,230 --> 00:31:05,450
Se ela for reprimir os exércitos,

628
00:31:05,470 --> 00:31:07,300
você não tem proteção.

629
00:31:07,640 --> 00:31:09,730
Eu posso te matar a qualquer momento.

630
00:31:10,110 --> 00:31:11,690
Você não pode fazer um movimento.

631
00:31:12,470 --> 00:31:13,810
Você perdeu

632
00:31:14,280 --> 00:31:15,730
este jogo.

633
00:31:17,710 --> 00:31:19,260
Por que você ri?

634
00:31:20,990 --> 00:31:21,900
Sua Majestade.

635
00:31:23,070 --> 00:31:26,050
Você o conhece muito pouco.

636
00:31:26,590 --> 00:31:28,050
O que você quer dizer?

637
00:31:28,070 --> 00:31:29,450
Pelos seus cálculos,

638
00:31:29,590 --> 00:31:31,450
a menos que suas chances sejam quase certas,

639
00:31:31,710 --> 00:31:32,970
ele não fará nenhum movimento.

640
00:31:33,110 --> 00:31:33,810
Então,

641
00:31:33,830 --> 00:31:36,090
quando você se sentou para brincar,

642
00:31:36,320 --> 00:31:37,540
você deveria ter admitido a derrota.

643
00:31:42,800 --> 00:31:43,780
Eu fiz isso de novo.

644
00:31:50,680 --> 00:31:51,260
Quem é esse cara?

645
00:31:51,280 --> 00:31:51,850
Por que ele está deitado aqui?

646
00:31:51,870 --> 00:31:52,420
Não faço ideia.

647
00:31:52,800 --> 00:31:53,540
Ele está no nosso caminho.

648
00:31:53,540 --> 00:31:55,470
♪Eu não pergunto, com preguiça de brigar♪

649
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
♪Eu me atrevo a viver do meu jeito♪

650
00:31:57,320 --> 00:31:58,090
Aqui está você.

651
00:31:59,470 --> 00:32:00,540
Cansei de esperar.

652
00:32:02,080 --> 00:32:03,750
♪As estrelas sorriem para os vaga-lumes♪

653
00:32:03,750 --> 00:32:04,690
Um homem

654
00:32:04,870 --> 00:32:06,730
parar o exército rebelde?

655
00:32:06,750 --> 00:32:08,930
Não despreze o Clã Dragão.

656
00:32:08,950 --> 00:32:10,850
Mesmo que o poder de Zhao Gongming seja grande,

657
00:32:10,920 --> 00:32:13,420
ele não pode subjugar três exércitos em um dia.

658
00:32:13,920 --> 00:32:14,810
Assim que a luta começar,

659
00:32:15,040 --> 00:32:17,900
será uma guerra entre a Seita Aproveitadora
e o Clã Dragão.

660
00:32:17,920 --> 00:32:18,850
Você não está com medo...

661
00:32:20,520 --> 00:32:22,090
Por que você ri de novo?

662
00:32:22,090 --> 00:32:23,760
♪Deixe a resposta vazia♪

663
00:32:23,830 --> 00:32:25,620
Quem disse que ele veio para lutar?

664
00:32:26,800 --> 00:32:27,930
O que você está fazendo?

665
00:32:28,360 --> 00:32:30,500
♪Eu bebo a brisa que vem em minha direção♪

666
00:32:30,500 --> 00:32:32,340
♪A onda mais constante de todas♪

667
00:32:32,730 --> 00:32:35,010
♪Eu compreendo o vasto firmamento♪

668
00:32:35,200 --> 00:32:37,300
Eu sou o Grão-Senhor da Seita Ascendente.

669
00:32:37,560 --> 00:32:38,850
Como você ousa

670
00:32:39,590 --> 00:32:40,900
me machucar tanto?

671
00:32:42,070 --> 00:32:42,850
Vocês...

672
00:32:43,200 --> 00:32:45,330
Como você ousa me emboscar?

673
00:32:45,400 --> 00:32:46,260
A Seita Elucidadora

674
00:32:46,280 --> 00:32:48,420
tem Doze Imortais Dourados.

675
00:32:48,560 --> 00:32:49,780
Clã Dragão do Mar do Norte, certo?

676
00:32:50,200 --> 00:32:52,300
Você se junta a um discípulo da Seita Aproveitadora.

677
00:32:52,320 --> 00:32:53,450
Vou informar meu Santo

678
00:32:53,470 --> 00:32:54,930
para ver como lidar com isso.

679
00:32:55,350 --> 00:32:56,500
vou informar

680
00:32:57,470 --> 00:32:59,260
Grão-Senhor da Seita Humana.

681
00:32:59,830 --> 00:33:02,020
Seu Clã Dragão do Mar do Sul

682
00:33:03,350 --> 00:33:04,730
pagará sangue por sangue.

683
00:33:05,040 --> 00:33:06,690
Eles certamente vão me vingar!

684
00:33:07,180 --> 00:33:09,220
♪Neste Mundo Primordial♪

685
00:33:09,220 --> 00:33:10,710
♪Quem está aí andando de espada♪

686
00:33:10,710 --> 00:33:12,260
Pare de enganar as pessoas aqui.

687
00:33:12,440 --> 00:33:13,050
Se perder.

688
00:33:14,030 --> 00:33:16,150
♪ Rosnando e sorrindo,
bancando o herói solitário♪

689
00:33:16,150 --> 00:33:18,400
♪Eu jogo minha xícara de lado;
minhas mãos estão bem abertas ♪

690
00:33:18,470 --> 00:33:19,260
O que é isso?

691
00:33:19,350 --> 00:33:20,260
Um instrumento mágico.

692
00:33:20,320 --> 00:33:21,090
Gravador de imagem.

693
00:33:21,520 --> 00:33:22,210
Para que serve?

694
00:33:22,800 --> 00:33:24,020
Gravando a prova de que você me esfaqueou.

695
00:33:26,350 --> 00:33:27,300
Ele está caído!

696
00:33:27,320 --> 00:33:28,090
Correr. Depressa, corra.

697
00:33:28,520 --> 00:33:29,090
Ir.

698
00:33:29,640 --> 00:33:30,140
Rápido.

699
00:33:31,200 --> 00:33:32,570
Sangue por sangue.

700
00:33:32,590 --> 00:33:33,620
Vai! Vai! Vai.

701
00:33:33,950 --> 00:33:35,930
Sangue por sangue.

702
00:33:36,400 --> 00:33:37,210
Vai! Vai! Vai.

703
00:33:37,230 --> 00:33:38,260
Aura de espada tão forte.

704
00:33:38,920 --> 00:33:40,500
Não me tocou, mas estou ferido.

705
00:33:40,500 --> 00:33:41,940
♪A onda mais constante de todas♪

706
00:33:42,530 --> 00:33:44,740
♪Eu compreendo o vasto firmamento♪

707
00:33:45,280 --> 00:33:47,380
Quem exatamente é você?

708
00:33:47,750 --> 00:33:49,730
Da Corte Celestial às Três Seitas,

709
00:33:49,920 --> 00:33:52,090
todos obedecendo sozinhos aos seus comandos.

710
00:33:53,400 --> 00:33:55,180
Eu sou apenas uma Seita Ascendente

711
00:33:55,350 --> 00:33:57,260
discípulo humano,

712
00:33:57,400 --> 00:33:58,330
chamado Li Changshou.

713
00:34:01,830 --> 00:34:03,210
Mesmo assim,

714
00:34:03,640 --> 00:34:06,210
você só lutou comigo até o empate.

715
00:34:06,400 --> 00:34:07,810
Enquanto eu

716
00:34:07,830 --> 00:34:09,300
fique aqui e não saia,

717
00:34:09,320 --> 00:34:10,690
sem a presença dos pais,

718
00:34:10,710 --> 00:34:12,380
seu casamento não vai acontecer.

719
00:34:13,470 --> 00:34:16,020
Rei Dragão, conversando com o pirralho,

720
00:34:16,200 --> 00:34:17,780
Eu sugiro que você pense duas vezes.

721
00:34:17,800 --> 00:34:19,330
Pensei com muito cuidado.

722
00:34:19,920 --> 00:34:21,140
Até agora,

723
00:34:21,350 --> 00:34:23,660
você apenas rebateu meus movimentos.

724
00:34:23,680 --> 00:34:26,140
Mesmo se você bloquear todas as peças,

725
00:34:26,160 --> 00:34:27,970
você ainda não pode me ameaçar.

726
00:34:28,950 --> 00:34:29,540
O que?

727
00:34:29,990 --> 00:34:31,330
Você não viu isso?

728
00:34:33,040 --> 00:34:34,900
Olhe mais de perto para este quadro.

729
00:34:39,460 --> 00:34:44,180
[Constante]

730
00:35:04,110 --> 00:35:05,180
Quando você

731
00:35:05,640 --> 00:35:08,330
implantar um exército tão gigante lá fora?

732
00:35:10,920 --> 00:35:12,140
Estou pedindo que você a deixe ir.

733
00:35:12,520 --> 00:35:13,090
OK.

734
00:35:14,400 --> 00:35:15,730
Eu vou.

735
00:35:16,160 --> 00:35:17,380
Mas eu tenho uma condição.

736
00:35:17,680 --> 00:35:18,500
eu quero aprender

737
00:35:18,870 --> 00:35:20,210
Feijões em soldados.

738
00:35:21,110 --> 00:35:24,930
O Mar do Leste é tão bom.
Amamos o Mar do Leste.

739
00:35:25,160 --> 00:35:25,780
Irmãos.

740
00:35:26,640 --> 00:35:27,730
A Divindade do Mar deu uma ordem.

741
00:35:27,750 --> 00:35:29,450
Dentro de três dias,

742
00:35:29,470 --> 00:35:31,420
devemos plantar todos esses feijões.

743
00:35:31,520 --> 00:35:31,930
OK.

744
00:35:31,950 --> 00:35:32,970
Temos que trabalhar mais.

745
00:35:35,920 --> 00:35:36,570
OK.

746
00:35:37,670 --> 00:35:40,650
♪ Nos próximos dias, seja Deus ou Demônio ♪

747
00:35:41,070 --> 00:35:43,110
♪Deixe todos virem♪

748
00:35:43,300 --> 00:35:47,220
♪Existe um plano perfeito para tudo♪

749
00:35:47,870 --> 00:35:49,450
Você é um dragão de mil anos.

750
00:35:49,590 --> 00:35:51,210
Eu nunca ousaria ser descuidado.

751
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
Estas 100.000 tropas celestiais

752
00:35:53,560 --> 00:35:55,300
são apenas uma pequena parte

753
00:35:55,320 --> 00:35:56,690
dos movimentos que escondo.

754
00:35:56,800 --> 00:35:58,540
Se você também tiver movimentos ocultos,

755
00:35:59,070 --> 00:35:59,970
então estou disposto

756
00:36:00,110 --> 00:36:02,300
para oferecê-los para um vislumbre.

757
00:36:03,640 --> 00:36:06,180
Sua Majestade, ele não está blefando.

758
00:36:06,470 --> 00:36:08,020
Já briguei com ele muitas vezes.

759
00:36:08,710 --> 00:36:09,930
Mesmo agora, eu ainda não sei

760
00:36:10,520 --> 00:36:12,500
quantas cartas ele realmente possui.

761
00:36:13,280 --> 00:36:14,180
Por favor me perdoe.

762
00:36:14,230 --> 00:36:16,090
Vou esconder menos no futuro.

763
00:36:17,620 --> 00:36:19,810
♪Quem está clamando por trás♪

764
00:36:20,180 --> 00:36:22,310
♪Agindo como demônios ferozes♪

765
00:36:22,700 --> 00:36:26,400
♪Eu constantemente adivinho o destino do mundo♪

766
00:36:26,400 --> 00:36:29,450
Governei o Mar do Leste durante 1.000 anos,

767
00:36:30,320 --> 00:36:32,850
nunca encontrando uma partida.

768
00:36:34,320 --> 00:36:35,260
Hoje,

769
00:36:36,040 --> 00:36:36,850
Eu fui derrotado

770
00:36:36,870 --> 00:36:39,660
por um jovem discípulo do Clã Humano.

771
00:36:40,200 --> 00:36:42,540
Com a Corte Celestial auxiliada por você,

772
00:36:45,350 --> 00:36:46,420
parece

773
00:36:47,560 --> 00:36:50,140
o destino de mil anos do meu Clã Dragão

774
00:36:50,400 --> 00:36:52,460
♪Ascendendo com armadura dourada♪

775
00:36:54,320 --> 00:36:57,090
está prestes a chegar ao seu fim.

776
00:37:02,110 --> 00:37:02,900
Um bom jogo.

777
00:37:05,560 --> 00:37:07,300
O poder da seita Westdawn foi eliminado,

778
00:37:07,800 --> 00:37:09,570
e a Grande Tribulação
desapareceu sem deixar vestígios.

779
00:37:10,350 --> 00:37:12,380
O fardo que o destino colocou sobre nós

780
00:37:12,800 --> 00:37:14,660
pode finalmente ser estabelecido agora.

781
00:37:15,800 --> 00:37:16,570
Sim.

782
00:37:16,920 --> 00:37:18,780
Finalmente chegamos a este ponto.

783
00:37:19,920 --> 00:37:21,650
Até o Rei Dragão perdeu para você.

784
00:37:22,230 --> 00:37:24,090
Você é realmente incrível.

785
00:37:24,150 --> 00:37:25,090
De jeito nenhum.

786
00:37:25,110 --> 00:37:27,050
Tudo graças ao seu forte apoio.

787
00:37:28,280 --> 00:37:30,860
Agora você não acha que eu atrapalho?

788
00:37:31,400 --> 00:37:32,260
Eu não ousaria.

789
00:37:32,440 --> 00:37:33,900
Se você ficar com raiva,

790
00:37:33,960 --> 00:37:36,420
isso será uma Grande Tribulação sobre mim.

791
00:37:37,440 --> 00:37:38,490
Então,

792
00:37:39,150 --> 00:37:40,610
Eu sou sua Grande Tribulação?

793
00:37:45,320 --> 00:37:46,090
Li Changshou.

794
00:37:46,840 --> 00:37:48,300
Esta Grande Tribulação...

795
00:37:50,070 --> 00:37:50,980
Você gosta disso?

796
00:37:55,000 --> 00:37:56,050
Então é assim?

797
00:38:01,150 --> 00:38:02,170
Então é assim.

798
00:38:08,110 --> 00:38:09,740
Sua Majestade, o Rei Dragão, chega.

799
00:38:10,740 --> 00:38:16,020
[Felicidade]

800
00:38:23,000 --> 00:38:23,820
Pai.

801
00:38:30,320 --> 00:38:31,340
Antes de te conhecer,

802
00:38:32,190 --> 00:38:33,260
Eu sempre pensei

803
00:38:33,920 --> 00:38:35,130
eu tive que enfrentar

804
00:38:35,710 --> 00:38:37,010
somente a Grande Tribulação.

805
00:38:37,880 --> 00:38:39,050
Ninguém acreditaria em mim,

806
00:38:39,840 --> 00:38:41,130
e ninguém me ajudaria.

807
00:38:43,360 --> 00:38:43,940
Sim.

808
00:38:44,880 --> 00:38:45,740
Destino,

809
00:38:46,360 --> 00:38:47,260
Grande Tribulação,

810
00:38:47,630 --> 00:38:48,490
e profecia...

811
00:38:49,230 --> 00:38:50,860
Parece um sonho.

812
00:38:53,280 --> 00:38:54,090
Mas, felizmente,

813
00:38:55,150 --> 00:38:56,090
Eu conheci você.

814
00:38:58,630 --> 00:38:59,490
De volta para você.

815
00:39:03,920 --> 00:39:07,340
O novo casal sorri de alegria.

816
00:39:07,360 --> 00:39:09,170
Uma combinação feita no céu.

817
00:39:09,190 --> 00:39:11,490
Comece os laços de casamento.

818
00:39:13,280 --> 00:39:15,820
Primeira reverência ao Céu e à Terra.

819
00:39:16,220 --> 00:39:20,450
♪No pico das nuvens, com sol e lua♪

820
00:39:20,740 --> 00:39:24,750
♪Meu coração está esculpido
com todos os seres vivos♪

821
00:39:25,960 --> 00:39:27,170
Antes de te conhecer,

822
00:39:27,400 --> 00:39:28,460
Eu nunca imaginei

823
00:39:28,880 --> 00:39:30,610
um jovem discípulo do Clã Humano

824
00:39:31,070 --> 00:39:32,460
poderia me trazer tanta paz.

825
00:39:34,480 --> 00:39:36,530
Como se toda a minha inquietação encontrasse a paz,

826
00:39:37,070 --> 00:39:39,610
e todos os meus problemas desapareceram.

827
00:39:40,120 --> 00:39:42,510
♪Lembro-me de nossos quase acidentes♪

828
00:39:42,510 --> 00:39:45,570
Segunda reverência aos seus pais.

829
00:39:52,360 --> 00:39:54,490
Mesmo que apenas você e eu permanecessemos

830
00:39:55,110 --> 00:39:56,010
Eu ainda estaria disposto.

831
00:39:59,030 --> 00:39:59,900
Li Changshou.

832
00:40:01,910 --> 00:40:08,450
♪Me fazendo inclinar-me e confirmar lentamente♪

833
00:40:10,160 --> 00:40:13,110
♪Não saber o que realmente é o amor♪

834
00:40:13,110 --> 00:40:14,990
♪Exatamente como era no início♪

835
00:40:15,320 --> 00:40:19,110
♪Dia após dia, com quem compartilhar♪

836
00:40:19,390 --> 00:40:21,270
♪Nunca coloquei os pés lá♪

837
00:40:21,400 --> 00:40:22,380
Vou te fazer uma pergunta.

838
00:40:23,230 --> 00:40:24,570
Responda-me com sinceridade.

839
00:40:26,190 --> 00:40:26,980
Agora,

840
00:40:27,480 --> 00:40:29,420
Eu ajudei você a superar todas as dificuldades.

841
00:40:30,320 --> 00:40:31,130
De agora em diante,

842
00:40:31,510 --> 00:40:33,210
ninguém cobiçará a Espada Pregenesis,

843
00:40:33,920 --> 00:40:35,570
e ninguém pode nos ameaçar.

844
00:40:36,850 --> 00:40:38,230
♪No fim da tempestade♪

845
00:40:38,230 --> 00:40:39,300
eu digo,

846
00:40:39,300 --> 00:40:40,800
♪estrelas brilham e nuvens flutuam♪

847
00:40:40,800 --> 00:40:42,090
Eu quero ficar com você,

848
00:40:42,920 --> 00:40:44,300
estar ao seu lado a partir de agora.

849
00:40:53,280 --> 00:40:54,260
Você faria isso?

850
00:41:32,210 --> 00:41:37,990
♪ Veja alegrias e tristezas mortais ♪

851
00:41:38,660 --> 00:41:45,360
♪Reuniões e separações, conforme o destino se desenrola♪

852
00:41:46,890 --> 00:41:52,940
♪Infelizmente, o amor tem muitas reviravoltas♪

853
00:41:53,570 --> 00:42:00,020
♪Memórias cheias de tristeza♪

854
00:42:00,760 --> 00:42:07,880
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

855
00:42:08,260 --> 00:42:15,160
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

856
00:42:15,540 --> 00:42:22,890
♪Com lágrimas nos olhos,
o vínculo desta vida não acabou ♪

857
00:42:22,890 --> 00:42:30,060
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪

858
00:42:46,200 --> 00:42:51,370
♪Beba mais algumas taças de vinho♪

859
00:42:52,460 --> 00:42:59,480
♪Por terra e mar,
Peço que você venha ♪

860
00:43:00,670 --> 00:43:06,610
♪Pelo amor de honra, correto e grandioso♪

861
00:43:07,310 --> 00:43:14,390
♪Infelizmente, nossa história é curta♪

862
00:43:14,730 --> 00:43:21,840
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

863
00:43:22,160 --> 00:43:28,640
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

864
00:43:29,420 --> 00:43:36,630
♪Com lágrimas nos olhos,
o vínculo desta vida não acabou ♪

865
00:43:37,020 --> 00:43:44,840
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪WEBVTT

866
00:43:37,020 --> 00:43:44,840
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪